@3bbas.fadhil - ترجمة: عباس فاضل 3bbasFadhil.blogspot.com
،في الربع الثاني من القرن الواحد والعشرين
...تم تطوير طرق للنقل بسرعة الضوء
أصبحت البداية لمرحلةٍ منقطعة النظير في مجال توسع البشرية
أدى ذلك لاكتشاف نظم كوكبية جديدة
...تم استعمارها أجمع
بالسفر من واحد لأخر
خوضاً في المجهول
ماذا؟
...في العام 2057، أحد أكثر جيران الأرض عدوانية
المعروفين بال"كروغ" شنّوا هجوماً عشوائياً غادراً
حماة الأرض الذي دُهموا على حين غرّة دافعوا بيأس
مما دحر الـ"كروغ" بفارقٍ كان ضئيلا
ومذّاك العصر والبشر يعيشون بسلامٍ مع من يجاورونهم
حتى حلّ يومنا هذا
حيث ابتسامتك تخالط الرياح
وتتصل السماء ببقية الأزمان
سأكون بانتظارك هناك في نهاية العالم
لنعلوا باتجاه غروب شمس لا مثيل له
إذا ما نهضت وغنيت
ستصل بالتأكيد
ستغنم فرصتك كي تتألق
لا تستسلم
هيا اقفز واركض سريعاً
ومشاعرك ستحقق ما تصبو إليه
يوما ما ستنال أجنحتك
هذه البداية وحسب
لك الطيران في السماء الزرقاء
لك أن تطال السماء الزرقاء
أكانت جالسةً هنا طوال الليل؟
ألم تسمع؟
كان البارحة يوم ميلادها ولم يتصل والدها بها مجدداً
ألديها والد؟
كنت أخالها يتيمة
لم يتصل إذن
لا أعتقد أنه سيفعل
!أنتما
!أستطيع سماعكما
!أجل، حريٌّ بكما الهرب
أعلم بأنكما تغاران
والدي مشهور، إنه أشهر مدير سباقات على الإطلاق
...أنه مشغول
ولهذا لم يتصل
ذلك كلما في الأمر
أنتِ يا إيفا
هناك طردٌ بانتضاركِ
تفحصيه
أجل
كنت أعلم أن هذا سيحصل
أهلا يا نيدّو
أخال بأن لديك طرد لي من أبي؟
!استيقظ يا نيدّو
أجل لدي طرد
ولكنّي لا أخاله من والدكِ
يبدو أنه ما طلبتهِ قبل أشهرٍ عدّة
سأسمح لكِ بحيازتهِ ولكن لا تخبري أحداً
!مرحى
يا نيدّو
لو لم تكن عجوزاً قبيحاً لقبلتك فوراً
يا ليتني كنت أصغر بخمسين عام
أنت متأخر
مرحباً أيها الجميل
اشتقت إليك
لديّ هديةٌ صغيرة لك
سيكون اليوم يوماً مميزاً
...لك
ولي
إيفا
خلتك قد قمت بتفكيك ذاك المقعد الصاروخي
لا تقف هكذا، افعل شيئاً
وداعاً أيتها المدرسة
@3bbas.fadhil - ترجمة: عباس فاضل 3bbasFadhil.blogspot.com
ما أروعه من مكان
أبي
مهلاً، يمنع الدخول دون إذن
لا بأس
أنا ابنة دون وي
يا لها من مزحة
ليس عندي وقتٌ لألاعيبك
حسنٌ، انصرفي من هنا
يا إلهي
ابنة دون وي
يا أنتِ
ما أنتِ فاعلةٌ هنا يا طفلة؟
هل أبدو لك طفلة؟
ألا ترى بأنّي امرأة؟
أحقاً ذلك؟
لعلمكِ فإن هذا ليس مركزاً تجاريا
لا يجب عليكِ التواجد هنا
هذه أرضٌ خاصة بفرق السباقات
عليكِ مغادرة المكان قبل أن أهمّ بطردكِ من هنا
كيف لا تعرفني؟
أسمي إيفا
أنا ابنتك
يا حمقى
ألم أقل لكم بأنّي أريد إتمام الإصلاح قبل الغد؟
أريد حلاً على الفور
إنه الفنّي ولن يستطيع القدوم اليوم
لنرى بهذا الخصوص
ما الذي دهاك؟
أوَكل يومٍ إجازة؟
رزقت بتوأم؟
لا يهمني سواء توأم أو أكثر
أنت أهم ميكانيكي عندي
اسمع جيداً
لا بديل عنك لدي
أسمعت؟ أريدك هنا حالا
ما هذا الذي هنا؟
قطع القردة التي هنا علي ازالتها وحسب
ما أنتِ فاعلةٌ يا أنسة؟
المحرك يعمل
أنت مطرود
ما اسمكِ؟
...أنا
انطقي هيا
ليس لديّ اليوم بطوله
...أنا
...اسمي
هو مولي
أحسنتِ عملاً يا مولي
ستعملين من الثامنة صباحاً حتى العاشرة مساءً طوال الأسبوع
مع استراحةٍ لنصف ساعة
رغم أنّي لن أخالكِ ستفكرين بالجوع أصلاً
وفي المرة القادمة أريد ملبساً لائقاً
سعيدةٌ للقائك من جديد
ماذا هناك؟
هل أنت دون وي؟
الرئيس؟
ما أروعها من سيارة
أتسائل ماذا يريد الرئيس من رب عملنا
ربما عقد رعاية للرفيق؟
لا أعتقد ذلك
!أبي
بمَ قد أخدمك؟
سأدخل في صلب الموضوع
الكوكب بحاجةٍ لعونك
أخشى بأنّي لا أفهمك
ورد مسمعي بأنكّ أعظم منظم سباقات
ما أوشك على أخبارك به لهو سرٌ مهم
وأريده أن يبقى كذلك
عُلم
بدأ الأمر قبل 25 عام
كنت محض عضو مجلس آنذاك
...أخر هجومٌ للـ"كروغ" كان وشيكا
وكنّا على أهبةٍ لأسوأ الاحتمالات
-ولكن فجأة
ظهر أحدهم من العدم
تحيةٌ طيبة يا أهل الأرض
رغم دنو مقامكم نسبةً للكون
...أنا "الأفتار"، أدعوكم للانضمام
للمشاركة في بداية سباق أوبان المجريّ العظيم
تأهبوا فإن ساعة الفوز الأكبر قد حانت
سباق؟
ما هذا الهراء الذي أسمع عنه
"الكروغ"
إنهم يتراجعون
...يا سادة، لا يجب على أحدٍ غيرنا
أن يعرف بما حصل هنا اليوم
لا أحد قطعا
ماذا بشأن السباق يا جنرال؟
أيّ سباق؟
لا تمزح معي
من قد يصدق شيئاً كهذا؟
أيها العضو تفكّر قليلاً
اليوم نحن الأبطال ومن أبطلنا هجوم "الكروغ" على الأرض
هذا كل ما يحتاج العامة لمعرفته
رفضنا التسليم بالأمر
ولكن "الأفتار" قد عاود الظهور
،وقد أبلغنا بأن الهدنة انتهت
وقد حانت ساعة الاختبار الأعظم
لا مناص لنا من السباق وإلّا لا نعلم ما قد يصيبنا
وما الذي بيدي لفعله؟
سيغادر "الأفتار" عند الفجر
اجمع طاقمك ورافقه
لدينا 13 ساعة
سأفعل ما بوسعي
لك الاعتماد عليّ
وها هو مجدداً بطل البطولات الصغرى والمعروف بالصاعقة ريك
تهانيّ، يا ملك البطولات الصغرى
علمت أنك ستفوز
وفي عليّ عناء هراءك يا دون
أنت تضيّع وقتي
لن أشارك في فريقك البائس من جديد
لم أقل لك بأن ترجع إليه
التالي هو جوردان وايلد
ألك إخباري ما نحن فاعلين بالضبط؟
خلت بأن لدينا سباقٌ لنشترك فيه
بالمكان الذي سنذهب إليه سنكون سعداء بامتلاك مثل هذا الرامي
مثالي
أريده
لا يمكنك أخذهما
أيرو وان" و"تو" ليسا للسباق"
إنها نماذج أولية
أوَتسمعني؟
سيغدوان مجرد خردة بيديك
لن أسمح بذلك ولو بعد مليون سنة
هيا اخرج
سأحتاج أيضا إلى الميكانيكيين ستان وكوجي
أنا أرفض
إنهما ذراعاي اليمنى واليسرى
إنها مسألة ذات أهمية قصوى
لا فرق بيني وبينك إذن
مرحى
هيا يا رفاق عليكم باتمام الاستعدادات
وساعدوا ستان وكوجي بتفحص المحركات
ما الذي يُحاك من وراء ظهري؟
من يريد الانسحاب يقول الآن
لسنا نفكر بذلك
إنّا على أتم الاستعداد للتحدي
بالنسبة لمبتدئ فلديك فمٌ ثرثار
دون، قل أنك تملك فكرةً على الأقل حول وجهتنا
حسب كلام الرئيس فإن أوبان واقعةٌ في مركز درب التبانة
ولكن في البداية ستعقد سباقات تأهيلية
في ثلاث كواكب حول أوبان
هنا، هنا وهنا
إنها تبعد عنّا مقدار 25,000 سنة ضوئية
لا تدعوه يقترب من متسابقي النجوم
من هنا بسرعة
ما الذي يجري؟
إنه "كروغ" قد هجم علينا
اركب يا ريك
حسنٌ
مهلاً
ابتعدي
دعني وشأني
مهلا
...أب
هيا بنا
أنا قادمةٌ يا أبي
ما أبطأ هذه الشاحنة
لدينا رفقة
لا مانع لدي لو تسافر لأخر المجرة
ما دمت سأكون معك هذه المرة
نعتذر فـ"الكروغ" غير مرحب بهم
لقد هرب
ليس بوسعي تتبعه
لا
ريكّو، اضغط المكابح
ماذا؟
هيا قم بذلك بسرعة
لا وقت لدينا
علينا الإسرع
اسرع يا ريكّو
تخالوني لن ألحق بكم؟
ها أنا
"سفينة "الأفتار
لن نلحق بها
هيا يا قطعة الخردة
يا إلهي
أهذا هو السباق الذي حدثتنا عنه يا دون وي؟
أم هذا محض إحماء؟
أوَلم تصل يا ريكّو؟ اسرع
ساعدوني
ما هذا؟
ما أروع ما يحصل
لقد أُقرّ القرار
وها قد بدأ السباق
@3bbas.fadhil - ترجمة: عباس فاضل 3bbasFadhil.blogspot.com
في أحلامك أنت تصنع باقاتٍ من الخيالات
وتقبض عليها بكلتا يديك
إلى اللقاء حتى الغد
مرةً تلو الأخرى
في داخلي طالما احتفظ بمغامراتك
إلى اللقاء حتى الغد
سأسعى لما بعد الأفق
خلف الغيوم الطافية
حتى لو كنت مجروحة
فإنّي على الدوام
سأكون على ما يرام